1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
A fost odată ca niciodată,
erau trei tinere
2
00:00:03,334 --> 00:00:06,137
care a avut probleme foarte mari.
♪ na na na, haide ♪
3
00:00:06,171 --> 00:00:08,639
Primul a fost Park Avenue
prințesă devenit hoț.
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,641
♪ Na na na, haide ♪
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,462
♪ Na na na, haide ♪
6
00:00:16,047 --> 00:00:19,100
Al doilea a fost un marin
decorat pentru vitejie,
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,202
curte marțiale
pentru o greșeală mortală.
8
00:00:21,236 --> 00:00:24,322
♪ Pentru că s-ar putea să fiu rău
dar sunt perfect bun la asta ♪
9
00:00:24,356 --> 00:00:27,108
♪ băț și pietre
mi-ar putea rupe oasele ♪
10
00:00:27,142 --> 00:00:29,911
Și al treilea a fost
un detectiv de poliție dedicat
11
00:00:29,945 --> 00:00:31,529
a devenit polițist murdar.
12
00:00:31,563 --> 00:00:33,998
♪ Na na na, haide,
haide, haide ♪
13
00:00:34,032 --> 00:00:37,235
♪ Îmi place, îmi place ♪
14
00:00:37,269 --> 00:00:39,503
Fiecare au făcut greșeli,
15
00:00:39,538 --> 00:00:42,623
dar le-am dat
o a doua șansă.
16
00:00:42,674 --> 00:00:46,076
Și acum lucrează pentru mine.
17
00:00:46,094 --> 00:00:48,296
Numele meu este Charlie.
18
00:00:48,347 --> 00:00:51,315
♪
19
00:00:51,350 --> 00:00:54,352
Sincronizare și corecții de către GeirDM
pentru www.adic7ed.com
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,642
Îngeri, cauți
pentru un tânăr de 16 ani fugar.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,327
Numele ei este Sarah Daniels.
22
00:01:01,362 --> 00:01:02,779
E ținută captivă
într-o cameră
23
00:01:02,813 --> 00:01:05,198
undeva în hotelul Falcon.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,767
Un traficant de copii notoriu
cunoscut sub numele de „Pajaro”
25
00:01:07,785 --> 00:01:09,101
încearcă să o vândă.
26
00:01:09,119 --> 00:01:11,487
Trebuie să o găsești pe Sarah
înainte să fie prea târziu.
27
00:01:17,242 --> 00:01:20,210
♪ Degetul pe trăgaci,
lasă-l bang bang ♪
28
00:01:20,245 --> 00:01:22,045
Oh! (Gâfâie) Îmi pare rău!
29
00:01:22,080 --> 00:01:26,884
Am reușit să-ți omor Martini
și ți-a rănit de moarte cămașa.
30
00:01:26,918 --> 00:01:28,051
Dumnezeu.
31
00:01:28,086 --> 00:01:29,853
Nu este, uh, nu este fatal.
32
00:01:30,972 --> 00:01:32,523
Pot să-ți ofer ceva de băut?
33
00:01:32,557 --> 00:01:34,224
♪
34
00:01:34,259 --> 00:01:38,228
Da, sunt... Sunt atât de nebun,
Probabil l-aș vărsa.
35
00:01:38,263 --> 00:01:41,348
O urgență în modă
este suficient pentru seara asta.
36
00:01:43,735 --> 00:01:45,635
♪ Deci hai să coborâm, iubito ♪
37
00:01:45,653 --> 00:01:47,437
♪ ooh, voi încuia
și încărcarea ♪
38
00:01:47,472 --> 00:01:50,407
Ai grijă de ea.
Nu voi întârzia mult.
39
00:01:50,441 --> 00:01:52,576
♪ Am pus ochii pe țintă
și poate te voi lăsa ♪
40
00:01:52,610 --> 00:01:53,744
Multumesc.
41
00:01:53,778 --> 00:01:54,912
♪ Vedeți-mă mișcându-mă în tăcere ♪
42
00:01:54,946 --> 00:01:56,997
Bine, doamnelor. E timpul să zbori.
43
00:01:57,031 --> 00:01:59,583
Ai deranjat telefonul lui Mackal?
44
00:01:59,617 --> 00:02:01,869
Cu o mână
la spatele meu.
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,486
Ești în poziție?
46
00:02:03,505 --> 00:02:05,155
Aproape.
47
00:02:05,206 --> 00:02:07,657
Îndreptat spre
zona de servicii acum.
48
00:02:09,961 --> 00:02:12,495
Gloria, are reprezentantul cumpărătorului
aterizat?
49
00:02:12,514 --> 00:02:15,632
Plecând de pe g6-ul lui
pe măsură ce vorbim.
50
00:02:15,666 --> 00:02:17,167
♪ Din acel metal rece și rece
în mâna mea ♪
51
00:02:17,185 --> 00:02:19,686
Bun venit la Miami, domnule Fisk.
Multumesc.
52
00:02:21,506 --> 00:02:23,173
♪ Să știi că sună psihopat ♪
53
00:02:23,191 --> 00:02:27,844
L-am luat pe Fisk. eu plec
aeroportul acum, Kate.
54
00:02:27,862 --> 00:02:30,614
Abby, pune-l pe Bosley.
55
00:02:30,648 --> 00:02:32,515
Sunt pe el.
56
00:02:32,534 --> 00:02:34,517
♪ Ea strălucește ♪
57
00:02:36,321 --> 00:02:38,388
Ahem. Bosley?
58
00:02:38,423 --> 00:02:40,924
♪
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,526
Bosley!
60
00:02:43,578 --> 00:02:45,963
Înotul pentru adulți s-a terminat.
61
00:02:45,997 --> 00:02:48,248
Scuzați-mă, doamnelor. Datoria sună.
62
00:02:53,721 --> 00:02:56,840
♪ Am pus ochii pe țintă,
și poate te voi lăsa ♪
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,276
♪ bang bang ♪
64
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
♪ Poate te voi lăsa
bang bang ♪
65
00:03:01,246 --> 00:03:02,913
Mă întâlnesc cu brokerul lui Pajaro
în 20 de minute
66
00:03:02,947 --> 00:03:05,082
pentru a ridica coletul.
67
00:03:05,116 --> 00:03:07,050
Îți voi trimite o poză pe e-mail acum.
68
00:03:07,068 --> 00:03:10,387
Cred că vei aproba.
69
00:03:12,941 --> 00:03:19,246
♪ Sper că îmi vine capul în jos
din înălțime ♪
70
00:03:19,280 --> 00:03:22,699
♪ ridicat ♪
71
00:03:24,035 --> 00:03:25,936
Bosley, ești gata?
72
00:03:25,970 --> 00:03:29,089
Bine, Gloria. Sunt conectat.
73
00:03:29,123 --> 00:03:31,742
Bug este activ.
Sunt gata să urmăresc apelurile.
74
00:03:31,776 --> 00:03:33,927
Bine, plec în afara drumului.
75
00:03:33,929 --> 00:03:35,379
(Anvelopele scârțâie
76
00:03:35,413 --> 00:03:37,481
ce faci?! Unde
crezi că mă iei?!
77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Aah! ce?!
78
00:03:43,554 --> 00:03:45,522
Uhh!
79
00:03:45,556 --> 00:03:47,641
Aah! Unde e al lui Pajaro
broker care păstrează fata?
80
00:03:47,692 --> 00:03:50,110
Nu știu, jur.
81
00:03:50,144 --> 00:03:52,479
Bine! Bine!
Hotelul Falcon!
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,531
Mă întâlnesc cu el la bar...
un tip pe nume Mackal.
83
00:03:54,565 --> 00:03:56,900
Odată confirmat
prin transfer bancar al șefului,
84
00:03:56,934 --> 00:03:58,068
el îmi va da instrucțiuni
85
00:03:58,102 --> 00:03:59,970
cum se obține pachetul
afară din hotel.
86
00:04:00,004 --> 00:04:01,438
Uhh!
87
00:04:01,472 --> 00:04:03,106
Ea nu este un pachet.
88
00:04:03,141 --> 00:04:05,608
Numele ei este Sarah.
Ea are 16 ani.
89
00:04:05,627 --> 00:04:08,312
Eu sunt doar omul de mijloc.
Voi face orice.
90
00:04:08,346 --> 00:04:11,682
Vei da un telefon,
și mai bine ai fi demn de Oscar.
91
00:04:14,552 --> 00:04:17,170
Este Fisk. Limuzina niciodată
a aratat. Sar într-un taxi.
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,622
Îi voi anunța pe băieții mei.
93
00:04:18,656 --> 00:04:21,058
♪
94
00:04:21,092 --> 00:04:24,144
Sună la camera de hotel.
Blocarea semnalului.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,862
♪
96
00:04:27,315 --> 00:04:28,765
Da.
97
00:04:28,800 --> 00:04:31,535
Stai bine.
Reprezentantul cumpărătorului întârzie.
98
00:04:31,569 --> 00:04:33,070
♪
99
00:04:33,104 --> 00:04:34,738
♪ bang, bang, bang ♪
100
00:04:34,772 --> 00:04:36,189
Am înțeles.
101
00:04:36,240 --> 00:04:38,375
A sunat la camera 2819.
102
00:04:38,409 --> 00:04:40,811
Obțineți o confirmare vizuală
Sarah e în cameră.
103
00:04:40,845 --> 00:04:43,246
Cameră prin satelit
vine online.
104
00:04:43,281 --> 00:04:45,365
Bine, ai trei băieți
în cameră.
105
00:04:45,416 --> 00:04:46,817
Par puternic înarmați.
106
00:04:46,851 --> 00:04:48,752
Sarah e pe pat.
107
00:04:48,786 --> 00:04:50,787
E legată și călușată.
108
00:05:09,057 --> 00:05:11,942
Bine, Abby, gata de lucru
ceva menaj?
109
00:05:11,976 --> 00:05:15,345
Intrând acum.
110
00:05:21,652 --> 00:05:22,903
Cine e?
Room service.
111
00:05:22,954 --> 00:05:24,854
Uhh!
112
00:05:27,525 --> 00:05:29,376
Uhh!
113
00:05:40,755 --> 00:05:43,540
Uhh!
114
00:05:43,558 --> 00:05:45,909
Să mergem.
115
00:05:47,762 --> 00:05:48,979
Shh. E în regulă.
116
00:05:49,013 --> 00:05:50,480
Ești în siguranță.
117
00:05:50,515 --> 00:05:52,916
Bine. Iată-ne.
118
00:05:52,950 --> 00:05:55,435
Cine eşti tu?
119
00:05:55,486 --> 00:05:56,787
Nu arăți ca niște polițiști.
120
00:05:56,821 --> 00:05:57,821
Nu suntem.
121
00:05:57,855 --> 00:06:00,757
Suntem îngeri.
122
00:06:06,097 --> 00:06:08,532
Am vorbit
părinţilor Sarei, îngerii.
123
00:06:08,566 --> 00:06:11,768
Sunt incredibil de ușurați
să o aibă spatele sănătos și sigur.
124
00:06:11,803 --> 00:06:13,103
Ei bine, acum al lui Mackal
125
00:06:13,137 --> 00:06:15,138
s-a ascuns în spate
o armată de avocați,
126
00:06:15,173 --> 00:06:17,307
care sunt sansele
Îl va răsturna pe șeful lui Pajaro?
127
00:06:17,341 --> 00:06:18,975
Este îndoielnic
Mackal chiar l-a cunoscut.
128
00:06:19,010 --> 00:06:22,913
Îți dai seama de ironia asta
venind de la tine, nu, Charlie?
129
00:06:24,449 --> 00:06:27,017
Oh, poliția din Miami a încercat
să-l bată pe Pajaro ani de zile.
130
00:06:27,051 --> 00:06:30,921
Nu lasă urme de pași,
electronice sau de altă natură.
131
00:06:30,955 --> 00:06:32,355
El este o fantomă.
132
00:06:32,390 --> 00:06:35,308
Fantomele nu sunt reale.
Tipul acesta este și trebuie să plătească.
133
00:06:35,359 --> 00:06:38,361
Nu pierde din vedere ce
ai realizat in seara asta.
134
00:06:38,396 --> 00:06:40,764
Sarah e în siguranță
din cauza voastră trei.
135
00:06:40,798 --> 00:06:43,033
Ahem.
136
00:06:43,067 --> 00:06:45,602
Și, bineînțeles, tu, Bosley.
137
00:06:46,871 --> 00:06:48,104
Noapte bună, îngeri.
138
00:06:48,122 --> 00:06:50,674
Noapte bună, Charlie.
139
00:06:50,708 --> 00:06:53,810
Bine, este timpul să începem petrecerea.
Sunt serios.
140
00:06:53,845 --> 00:06:55,295
Va trebui să trec.
141
00:06:55,329 --> 00:06:56,329
Hmm?
142
00:06:56,380 --> 00:07:00,183
Am, uh, am
o logodnă anterioară.
143
00:07:01,252 --> 00:07:03,120
Fete de la piscină?
144
00:07:03,154 --> 00:07:05,522
Hm...
145
00:07:05,556 --> 00:07:06,807
Noapte bună.
146
00:07:06,841 --> 00:07:08,291
Ooh!
147
00:07:08,309 --> 00:07:10,844
Bine, bine,
unde sarbatorim?
148
00:07:10,895 --> 00:07:12,795
Uh, Tidepool, Ripcord?
149
00:07:12,814 --> 00:07:15,932
Sau dacă mergem pe punte,
Pot să ne pun o masă VIP.
150
00:07:15,966 --> 00:07:18,801
Sună bine. Oh. Este preferatul tău
barman lucrează în seara asta?
151
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
Atat de amuzant ca ar trebui sa intrebi.
152
00:07:20,188 --> 00:07:22,856
De fapt, tura lui nu se termină
până la ora 5:00 a.m.
153
00:07:22,907 --> 00:07:25,408
Hmm.
154
00:07:25,443 --> 00:07:26,910
Ce?
155
00:07:26,944 --> 00:07:28,678
E singur, e hetero,
și are un plan de viață.
156
00:07:28,713 --> 00:07:30,147
Amestecarea mojito-urilor.
157
00:07:30,181 --> 00:07:31,832
Nu. Își economisește banii
a cumpăra o barcă
158
00:07:31,866 --> 00:07:34,484
și navighează în jurul lumii.
Acesta este un plan.
159
00:07:34,519 --> 00:07:37,587
Îți dai seama
acesta nu este un plan de viață.
160
00:07:37,622 --> 00:07:40,207
Bine, bine. El este un visător,
si asta e sexy.
161
00:07:40,258 --> 00:07:41,591
Te rog, te rog, vino cu mine.
162
00:07:41,626 --> 00:07:42,992
De fapt, băieți,
163
00:07:43,010 --> 00:07:45,595
Cred că o să sar peste
frânghia de catifea în seara asta.
164
00:07:45,630 --> 00:07:47,013
Nu, nu ești. Haide.
Vii cu noi. Să mergem.
165
00:07:47,048 --> 00:07:50,016
Nu. Nu, nu, nu, nu. într-adevăr,
într-adevăr. Sunt complet învins.
166
00:07:50,051 --> 00:07:53,370
Voi mergeți. Du-te și ia
o Margarita pentru mine.
167
00:07:53,404 --> 00:07:56,556
Noi vom avea
două margarite pentru tine.
168
00:07:56,607 --> 00:07:58,007
Pierzi.
169
00:07:58,025 --> 00:08:01,444
♪
170
00:08:01,512 --> 00:08:04,481
Am găsit astea în gunoiul tău.
171
00:08:04,515 --> 00:08:06,366
Când ai spus că tatăl tău era
întinzând mâna, n-ai spus
172
00:08:06,400 --> 00:08:08,568
a fost în toată regula
campanie de scris scrisori.
173
00:08:08,619 --> 00:08:10,854
Marele rechin alb al
Wall Street poate fi necruțător,
174
00:08:10,888 --> 00:08:12,405
chiar şi în captivitate.
175
00:08:12,456 --> 00:08:15,075
Și le-am aruncat acolo
cu un motiv, detective.
176
00:08:15,126 --> 00:08:17,043
Noapte bună. voi prinde
voi doamnelor maine.
177
00:08:17,078 --> 00:08:19,629
este mâine.
178
00:08:20,765 --> 00:08:23,767
Haide. Este tatăl tău.
179
00:08:23,801 --> 00:08:25,868
Obișnuiam să fur Warhols
ca să-l iau pe acelui bărbat...
180
00:08:31,592 --> 00:08:32,943
Gloria!
181
00:08:49,794 --> 00:08:53,296
Te rog spune-mi
ea chiar nu a plecat...
182
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
Și că doar mă voi trezi
si sa o revad.
183
00:09:04,125 --> 00:09:07,477
Știi, nu m-am gândit niciodată
inima mea ar putea...
184
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
Rănit atât de mult.
185
00:09:11,299 --> 00:09:14,017
Ea nici măcar nu are
orice familie pe care o putem numi.
186
00:09:19,974 --> 00:09:23,393
Eram familia ei.
187
00:09:23,427 --> 00:09:25,428
Era sora noastră.
188
00:09:33,571 --> 00:09:35,805
Ce mai face Charlie?
189
00:09:38,242 --> 00:09:39,809
Devastată.
190
00:09:41,979 --> 00:09:44,481
Pierderea unui înger
este cel mai rău coșmar al lui.
191
00:09:46,817 --> 00:09:48,151
Este și al meu.
192
00:09:51,722 --> 00:09:55,358
Vom afla
cine a facut asta.
193
00:09:55,393 --> 00:09:56,676
Dacă e ultimul lucru
facem.
194
00:10:15,238 --> 00:10:16,971
Nimic aici.
195
00:10:16,989 --> 00:10:18,190
Suntem buni.
196
00:10:19,509 --> 00:10:23,145
Tocmai au intrat.
Țineți o secundă.
197
00:10:23,179 --> 00:10:24,529
Suntem curați din partea asta.
Putem avea camera?
198
00:10:24,580 --> 00:10:25,714
Phil,
hai sa plecam de aici.
199
00:10:25,748 --> 00:10:27,699
Curățați camera.
200
00:10:31,421 --> 00:10:32,988
Bine, Charlie.
201
00:10:33,022 --> 00:10:35,991
Bosley m-a actualizat.
Slavă Domnului că ești bine.
202
00:10:36,025 --> 00:10:37,225
Cine erau acei oameni?
203
00:10:37,260 --> 00:10:38,593
Este doar o precauție.
204
00:10:38,628 --> 00:10:40,228
Ei mătură agenția.
205
00:10:40,263 --> 00:10:42,964
Am trimis echipe la tine acasă
de asemenea.
206
00:10:42,999 --> 00:10:44,833
Crezi că suntem vizați?
207
00:10:44,867 --> 00:10:46,435
Nu pot confirma că nu ești.
208
00:10:46,469 --> 00:10:48,136
Gloria era familie,
209
00:10:48,171 --> 00:10:51,473
și uciderea ei
este cazul nostru cel mai personal.
210
00:10:51,507 --> 00:10:52,974
Trebuie să știu
ești pregătit pentru luptă.
211
00:10:53,009 --> 00:10:55,343
Aduceți-l.
212
00:10:55,378 --> 00:10:56,845
Amintește-ți doar,
213
00:10:56,879 --> 00:10:58,647
sunteți îngerii dreptății,
214
00:10:58,681 --> 00:11:01,283
nu îngerii răzbunării.
215
00:11:01,317 --> 00:11:03,034
Verificați asta.
216
00:11:05,705 --> 00:11:08,323
Le-am dat acces polițiștilor
la toate camerele noastre de securitate,
217
00:11:08,357 --> 00:11:09,658
cu exceptia acestora.
218
00:11:09,692 --> 00:11:11,526
Ți-l trimit acum.
219
00:11:11,561 --> 00:11:15,247
Aceasta este cu o jumătate de oră înainte
voi băieți ați părăsit clădirea.
220
00:11:15,298 --> 00:11:16,598
Verificați
femeia de pe motocicleta
221
00:11:16,632 --> 00:11:18,200
urmărind mașina Gloriei.
222
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
S-a despărțit
imediat după explozie,
223
00:11:19,769 --> 00:11:22,637
nu am sunat la 911 sau nu am ramas
în jur și așteptați poliția
224
00:11:22,672 --> 00:11:24,639
și vorbește cu ei.
Ea doar... a plecat.
225
00:11:24,674 --> 00:11:26,808
Ce este asta umbra
pe ceafa ei?
226
00:11:30,213 --> 00:11:31,780
Uită-te la cerneală.
227
00:11:31,814 --> 00:11:33,148
La fel ca a Gloriei.
228
00:11:33,182 --> 00:11:35,984
Înseamnă că erau membri
al aceluiași echipaj de impulsionare a mașinii.
229
00:11:36,018 --> 00:11:38,120
Nu înţeleg. Gloria făcu cu mâna
la revedere vieții aia
230
00:11:38,154 --> 00:11:40,989
când s-a înrolat
cu unchiul Sam.
231
00:11:41,023 --> 00:11:42,691
Bos, dă-i drumul la față
232
00:11:42,725 --> 00:11:45,560
împotriva lui Miami-Dade
baza de date auto furt.
233
00:11:45,595 --> 00:11:48,296
Conectați-vă
sub detectivul Ray Goodson,
234
00:11:48,331 --> 00:11:49,698
insigna 4-1-9-7-6.
235
00:11:49,732 --> 00:11:50,966
Esti fosta logodnica?
236
00:11:51,000 --> 00:11:53,001
Da.
237
00:11:53,035 --> 00:11:54,569
Presupun că pot lua
uzurparea identității unui ofițer de poliție
238
00:11:54,604 --> 00:11:56,505
din lista mea de găleți. Parolă?
239
00:11:56,539 --> 00:11:57,973
Își folosește întotdeauna ziua de naștere.
240
00:11:58,007 --> 00:12:01,376
12-4-80.
241
00:12:02,512 --> 00:12:03,678
Accesul acordat.
242
00:12:06,382 --> 00:12:08,517
Eve French...
a pledat pentru nici un concurs
243
00:12:08,551 --> 00:12:11,636
la Grand Theft Auto
și omucidere din '05.
244
00:12:11,687 --> 00:12:14,055
A furat un lamborghini,
intrat într-o urmărire de mare viteză,
245
00:12:14,090 --> 00:12:18,727
a ajuns... să lovească un taxi
și uciderea șoferului.
246
00:12:18,761 --> 00:12:21,530
A făcut patru ani la Tallahassee
corecțional pentru femei.
247
00:12:21,564 --> 00:12:23,198
De cât timp s-a întors
în Miami?
248
00:12:23,232 --> 00:12:24,866
Eliberat în urmă cu șase luni.
249
00:12:24,901 --> 00:12:28,036
Trăiește pe o barcă,
Marina Biscayne.
250
00:12:28,070 --> 00:12:30,539
De ce ar vrea
Gloria moartă?
251
00:12:30,573 --> 00:12:32,207
Hai să o întrebăm.
252
00:12:36,111 --> 00:12:39,214
Uau, uau.
Amintește-ți ce a spus Charlie.
253
00:12:39,248 --> 00:12:41,950
Ce? Acestea sunt
doar început de conversație.
254
00:12:41,968 --> 00:12:43,285
Băieți.
255
00:12:43,319 --> 00:12:44,586
Doar...
256
00:12:44,620 --> 00:12:46,388
Fii atent.
257
00:12:48,791 --> 00:12:50,392
Pentru mine.
258
00:13:29,131 --> 00:13:31,533
Bine, calmează-te.
Vrem doar să vorbim.
259
00:13:31,567 --> 00:13:33,385
Încercați să bateți data viitoare.
260
00:13:33,436 --> 00:13:35,237
De ce ai ucis-o pe Gloria?
261
00:13:35,271 --> 00:13:36,688
Nu eu am.
262
00:13:36,722 --> 00:13:37,839
Atunci de ce ai fost
în modul stalker
263
00:13:37,857 --> 00:13:39,207
în afara agenției aseară?
264
00:13:39,242 --> 00:13:40,558
Te-am prins pe bandă
fugind de la locul faptei.
265
00:13:40,610 --> 00:13:41,943
Asta nu mă face vinovat.
266
00:13:41,978 --> 00:13:43,862
Oameni nevinovați
nu fugi de obicei.
267
00:13:43,896 --> 00:13:46,698
Nu joc acest joc.
Gloria a fost ca o soră pentru mine.
268
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Trebuie să ne mișcăm.
269
00:13:53,990 --> 00:13:55,407
Acum!
270
00:14:16,545 --> 00:14:19,064
Bine, le-am prins!
Le-am prins.
271
00:14:25,888 --> 00:14:27,555
Oh!
272
00:14:27,573 --> 00:14:29,524
Ah!
273
00:14:34,330 --> 00:14:36,264
Cine erau acei trăgători?
274
00:14:36,299 --> 00:14:37,966
În cazul în care l-ai ratat,
au încercat să mă omoare și pe mine.
275
00:14:38,000 --> 00:14:39,784
Uite...
ușor, Abbs.
276
00:14:39,835 --> 00:14:41,303
Să facem asta
înapoi la birou.
277
00:14:41,337 --> 00:14:44,172
Nu, începe să completeze
spaţiile libere chiar acum.
278
00:14:44,206 --> 00:14:46,941
Am primit un mesaj de la Gloria.
279
00:14:46,976 --> 00:14:48,426
Ea a vrut să o cunosc
după muncă.
280
00:14:48,461 --> 00:14:50,979
Atunci de ce să nu intri în schimb
de a pândi pe stradă?
281
00:14:51,013 --> 00:14:52,514
sunt timid.
282
00:14:54,350 --> 00:14:55,750
Hei, a spus ea
ce voia ea?
283
00:14:55,768 --> 00:14:57,418
Caz personal
ea lucra la.
284
00:14:57,436 --> 00:14:59,721
Ea a vrut
să-mi arate ceva.
285
00:15:03,092 --> 00:15:06,027
Tratează-te cu ei sau vino cu noi.
286
00:15:06,062 --> 00:15:08,229
Este chemarea ta.
287
00:15:16,885 --> 00:15:19,103
Sunteți decente fetelor?
288
00:15:19,137 --> 00:15:20,838
Da,
Tocmai l-am actualizat pe Charlie.
289
00:15:20,872 --> 00:15:24,608
Am înregistrările telefonice ale Gloriei.
I-a trimis un mesaj lui Eve la 12:35 a.m.
290
00:15:24,643 --> 00:15:27,228
Uau! Ea nu mințea
despre abilitățile tale nebunești de hacking.
291
00:15:27,262 --> 00:15:29,396
Bine, nu sunt un mare fan
a cuvântului „h”.
292
00:15:29,448 --> 00:15:30,731
E ca și cum i-ai spune lui Picasso
293
00:15:30,782 --> 00:15:32,450
se pricepe să arunce vopsea
pe o pânză.
294
00:15:32,484 --> 00:15:34,785
Așteaptă. Gloria a vorbit cu tine
despre noi?
295
00:15:34,820 --> 00:15:37,221
A spus că ești cel mai bun echipaj
ea a avut vreodată.
296
00:15:37,255 --> 00:15:39,290
Nu te-a pomenit niciodată.
297
00:15:39,324 --> 00:15:41,325
Asta nu înseamnă
nu eram aproape.
298
00:15:41,359 --> 00:15:43,077
Am cunoscut-o pe Gloria când aveam 5 ani.
299
00:15:43,128 --> 00:15:45,496
orfelinatul Sf. Tereza
în El Salvador.
300
00:15:45,530 --> 00:15:47,565
Cum ai ajuns
în America Centrală?
301
00:15:47,599 --> 00:15:49,550
Părinții mei au fost lucrători.
302
00:15:49,584 --> 00:15:51,869
Au fost uciși
în războiul civil de acolo jos.
303
00:15:51,887 --> 00:15:53,237
Când am ajuns la St. T's,
304
00:15:53,271 --> 00:15:55,422
Gloria m-a luat sub aripa ei
și m-a protejat.
305
00:15:55,474 --> 00:15:58,742
Wow. De la orfan la hoț de mașini
la jailbird.
306
00:15:58,777 --> 00:16:00,611
Ar trebui să fii
propriul tău reality show.
307
00:16:02,347 --> 00:16:04,448
Nu sunt amărât de
cărțile care mi s-au împărțit.
308
00:16:04,483 --> 00:16:08,419
Dacă vrei să supraviețuiești,
trebuie să te adaptezi.
309
00:16:08,453 --> 00:16:11,405
Asta faci
chiar acum?
310
00:16:11,439 --> 00:16:12,756
Știu că ești supărat
311
00:16:12,791 --> 00:16:14,692
pentru că Gloria a venit la mine
în loc de tine.
312
00:16:14,726 --> 00:16:17,661
Dar faptul că sentimentele tale
sunt rănit nu este problema mea.
313
00:16:17,696 --> 00:16:19,530
Ding ding!
314
00:16:19,564 --> 00:16:20,865
Iubesc o luptă cu pisici, dar, doamnelor,
315
00:16:20,899 --> 00:16:22,766
te rog, înapoi în colțurile tale.
Mm.
316
00:16:25,036 --> 00:16:26,804
Eve, conform
înregistrările ei de telefon,
317
00:16:26,838 --> 00:16:28,472
voi doi ati fost
vorbesc mult recent.
318
00:16:28,507 --> 00:16:30,341
Da. Când am fost eliberat condiționat,
319
00:16:30,375 --> 00:16:32,877
Gloria mă ajuta
întoarce-te pe picioarele mele.
320
00:16:32,911 --> 00:16:34,378
I-am măturat hard diskul,
321
00:16:34,412 --> 00:16:36,380
dacă lucra la un caz
timpul ei de pauză, nu a lăsat nicio urmă.
322
00:16:37,582 --> 00:16:39,884
Ai vreo idee
ce a vrut să-ți arate?
323
00:16:39,918 --> 00:16:43,287
Nu, dar cred că ar trebui
du-te să verifici apartamentul ei.
324
00:16:44,556 --> 00:16:46,457
Hai să o facem.
325
00:16:53,932 --> 00:16:55,533
De când pot polițiștii
uniforme suplimentare de rezervă
326
00:16:55,567 --> 00:16:57,535
a da dădacă
apartamentul unei victime?
327
00:16:57,569 --> 00:16:59,904
Să găsim o cale de intrare.
Da.
328
00:17:04,676 --> 00:17:06,961
Acesta este balconul Gloriei,
al treilea etaj.
329
00:17:06,995 --> 00:17:09,580
Doamnelor, am primit asta.
330
00:17:09,614 --> 00:17:10,998
Da-mi Prada.
331
00:17:17,055 --> 00:17:20,891
Abby a pus "pisica"
în „spărgător de pisică”.
332
00:17:45,450 --> 00:17:48,085
Acum patrula gogoși
are sens.
333
00:17:48,119 --> 00:17:50,788
Cineva a reușit
o scena crimei.
334
00:17:50,822 --> 00:17:53,257
Dar de ce să-i arunce locul la gunoi?
335
00:18:06,471 --> 00:18:09,240
I-au eviscerat chiar și aligatorul.
336
00:18:09,274 --> 00:18:11,342
I-am dat asta
Crăciunul trecut.
337
00:18:13,745 --> 00:18:15,913
Acest lucru este inutil.
338
00:18:15,947 --> 00:18:18,282
Nu as spune asta.
Crești într-un orfelinat,
339
00:18:18,316 --> 00:18:20,284
înveți cum să ascunzi lucrurile
care sunt valoroase.
340
00:18:26,992 --> 00:18:28,225
Hei, băieți.
341
00:18:28,260 --> 00:18:30,794
De când a făcut-o
Gloria are o pisică?
342
00:18:30,829 --> 00:18:31,962
Ea nu a făcut-o.
343
00:18:31,997 --> 00:18:33,731
Da, este alergică.
344
00:18:33,765 --> 00:18:35,733
Atunci ce face ea
cu o cutie de gunoi pentru pisici?
345
00:18:48,179 --> 00:18:49,563
Asta e fata mea.
346
00:18:50,982 --> 00:18:53,817
Călugărițele te obligă să fii viclean.
347
00:18:53,852 --> 00:18:57,388
Este un seif de podea de clasa "a".
348
00:18:57,422 --> 00:18:59,690
Rezistent la explozie,
blocare biometrică.
349
00:18:59,724 --> 00:19:00,791
Ultima dată
Am spart una dintre astea,
350
00:19:00,825 --> 00:19:02,276
a fost mai puțin de două minute...
351
00:19:02,360 --> 00:19:05,913
dar asta a fost după două cosmosuri,
iar eu eram atârnat cu capul în jos.
352
00:19:33,925 --> 00:19:37,227
Cunosc cutia asta.
Acesta a fost al mamei ei.
353
00:19:37,262 --> 00:19:39,596
La orfelinatul St. T's,
ea nu a lăsat-o niciodată.
354
00:19:41,166 --> 00:19:43,367
Este un raport de analiză ADN.
355
00:19:43,401 --> 00:19:46,236
Am revenit ieri.
Gloria a avut două probe testate.
356
00:19:46,271 --> 00:19:48,205
Un fulg de sânge din cutie
si...
357
00:19:49,808 --> 00:19:51,542
Saliva din acest pahar.
358
00:19:51,576 --> 00:19:53,844
Să vedem.
359
00:19:55,130 --> 00:19:56,914
Clubul Cypher.
360
00:19:56,948 --> 00:19:59,817
Asta e pe 10 și Collins.
361
00:19:59,851 --> 00:20:02,786
Cele două mostre se potrivesc.
Mă întreb cine este marele câștigător.
362
00:20:13,865 --> 00:20:16,033
Acesta este Nestor Rodrigo.
363
00:20:17,185 --> 00:20:19,870
De ce ar face Gloria
să-l urmăresc?
364
00:20:19,904 --> 00:20:23,040
Oh, Doamne. L-a găsit.
365
00:20:23,074 --> 00:20:24,708
A găsit pe cine?
366
00:20:24,743 --> 00:20:26,977
Pajaro.
367
00:20:29,948 --> 00:20:31,415
De unde știi despre el?
368
00:20:31,449 --> 00:20:35,285
Este o poveste lungă. Dar am avut
habar nu l-a dat de urma.
369
00:20:35,320 --> 00:20:39,022
Pauză.
Rodrigo este multimilionar.
370
00:20:39,057 --> 00:20:41,825
El dă mai multe petreceri albe
decât Diddy.
371
00:20:41,860 --> 00:20:43,861
Ești sigur că e Pajaro?
372
00:20:43,895 --> 00:20:46,180
Jur pe viața mea.
373
00:20:48,099 --> 00:20:49,733
Trebuie să-l sunăm pe Bos.
374
00:20:49,768 --> 00:20:52,936
Da, trebuie să intrăm în buclă
Charlie.
375
00:20:52,971 --> 00:20:54,872
Hei! Haide!
Aruncă arma!
376
00:20:54,906 --> 00:20:56,440
Dă-mi cheile tale.
Eve.
377
00:20:57,859 --> 00:21:00,344
Eve, ce faci?
378
00:21:00,378 --> 00:21:02,112
Respectând promisiunea pe care am făcut-o
lui Gloria cu mult timp în urmă.
379
00:21:02,147 --> 00:21:04,281
Sunt serios.
380
00:21:04,315 --> 00:21:06,850
Ce promisiune ai făcut?
381
00:21:06,885 --> 00:21:08,719
Să-l omoare pe Pajaro.
382
00:21:10,488 --> 00:21:14,825
Eve, lasă arma jos.
Hai să vorbim despre asta.
383
00:21:14,859 --> 00:21:16,860
Nu e nimic de vorbit.
384
00:21:16,895 --> 00:21:18,896
De aceea m-a sunat Gloria
noaptea trecută.
385
00:21:18,930 --> 00:21:20,080
Deci, care este marele tău plan?
386
00:21:20,131 --> 00:21:22,399
Înregistrați-vă la clubul Cypher
și să-l sufle pe Rodrigo?
387
00:21:22,434 --> 00:21:23,801
El trebuie să plătească.
388
00:21:23,835 --> 00:21:25,202
Și noi o iubeam pe Gloria.
389
00:21:25,236 --> 00:21:27,271
Vrem să obținem dreptate,
dar nu acesta este modul de a face asta.
390
00:21:27,305 --> 00:21:30,207
Nu ai idee ce a făcut.
391
00:21:30,225 --> 00:21:32,609
Ce zici de trafic
fete minore?
392
00:21:33,912 --> 00:21:36,046
El era în spatele unui caz
tocmai ne-am rupt.
393
00:21:36,114 --> 00:21:37,648
fugar de 16 ani.
394
00:21:37,682 --> 00:21:39,650
Am reușit să o ajutăm,
395
00:21:39,684 --> 00:21:42,586
dar mai erau şi alţii
nu am putut salva.
396
00:21:44,389 --> 00:21:46,523
Îi putem salva,
397
00:21:46,558 --> 00:21:49,159
apoi dă jos
Întreaga operațiune a lui Pajaro,
398
00:21:49,194 --> 00:21:51,128
dar nu dacă îl ucizi.
399
00:21:52,464 --> 00:21:53,914
Nu poate răni o altă fată.
400
00:21:55,567 --> 00:21:58,335
El nu va face.
Ai cuvântul nostru.
401
00:22:15,763 --> 00:22:16,980
Ahem.
402
00:22:17,014 --> 00:22:20,016
În regulă.
Am primit confirmare.
403
00:22:20,067 --> 00:22:23,703
Amprentele de pe acel pahar
sunt ale lui Nestor Rodrigo.
404
00:22:25,139 --> 00:22:27,340
Ca să fim clari, Eve,
tu acuzi
405
00:22:27,374 --> 00:22:29,642
unul dintre cei mai mari dezvoltatori
în sudul Floridei
406
00:22:29,677 --> 00:22:31,211
a traficului de copii.
407
00:22:31,245 --> 00:22:33,863
esti sigur
acesta este acelasi tip?
408
00:22:35,533 --> 00:22:37,867
Înainte de Rodrigo
era pe coperțile revistelor,
409
00:22:37,918 --> 00:22:40,920
a condus o echipă a morții
în El Salvador.
410
00:22:40,955 --> 00:22:43,690
Știu pentru că l-am văzut
cu ochii mei.
411
00:22:43,724 --> 00:22:47,494
Gloria m-a îndrăznit să mă strec înăuntru
capela de la orfelinat.
412
00:22:47,528 --> 00:22:49,662
A fost
un înger de lemn pe altar,
413
00:22:49,697 --> 00:22:53,233
și urma să sculptăm
inițialele noastre pe spatele acestuia.
414
00:22:53,267 --> 00:22:57,303
Atunci au venit camioanele.
415
00:22:57,338 --> 00:22:59,639
Pajaro a fost acolo să fure fetele...
416
00:22:59,673 --> 00:23:01,608
Și a ucis călugărițele
și băieții.
417
00:23:02,943 --> 00:23:03,977
Ei purtau măști
418
00:23:04,011 --> 00:23:06,112
și a atacat fără avertisment.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,881
Așteaptă.
420
00:23:07,915 --> 00:23:11,551
Dacă Rodrigo purta mască,
cum poți fi sigur că este el?
421
00:23:11,585 --> 00:23:15,822
Am un înger
să mulțumesc pentru asta.
422
00:23:15,856 --> 00:23:17,624
Ne-am ascuns sub altar.
423
00:23:17,658 --> 00:23:20,226
Gloria s-a strâns
cutia ei de fluturi atât de strâns,
424
00:23:20,261 --> 00:23:23,129
M-am gândit că o va sparge.
425
00:23:23,164 --> 00:23:26,166
Pajaro a intrat
pentru a căuta capela,
426
00:23:26,200 --> 00:23:30,870
și atunci i-am văzut fața,
și Gloria la fel.
427
00:23:37,044 --> 00:23:38,978
Știam ce avea de gând
Fă cu noi,
428
00:23:39,013 --> 00:23:40,413
Așa că l-am lovit cu îngerul.
429
00:23:40,481 --> 00:23:41,948
Uhh!
430
00:23:41,982 --> 00:23:43,817
Și apoi am fugit pentru viața noastră.
431
00:23:46,687 --> 00:23:50,657
Chipurile fetelor
Am lăsat în urmă încă mă bântuie.
432
00:23:58,499 --> 00:24:03,586
De asta tu și Gloria
ai făcut un pact pentru a-l ucide pe Pajaro?
433
00:24:03,621 --> 00:24:06,940
Înțeleg.
Ai vrut să plătească.
434
00:24:10,010 --> 00:24:11,878
Cum îl vom da pe tipul ăsta?
435
00:24:11,912 --> 00:24:14,380
Noi nu suntem.
436
00:24:14,415 --> 00:24:16,850
Abby, Bos și cu mine
o va lua de aici.
437
00:24:16,884 --> 00:24:19,185
Ce?
438
00:24:19,220 --> 00:24:21,120
Nu este vorba despre răzbunare,
Eve.
439
00:24:21,155 --> 00:24:22,522
Dacă o să închidem
Operația lui Rodrigo,
440
00:24:22,556 --> 00:24:24,090
avem nevoie de el în viață.
441
00:24:24,108 --> 00:24:26,626
Cam în seara asta, îmi pare rău.
442
00:24:26,660 --> 00:24:28,561
Prea târziu. Ești pe bancă.
443
00:24:28,595 --> 00:24:31,965
Rodrigo le dă polițiștilor
degetul mijlociu de ani de zile.
444
00:24:31,999 --> 00:24:34,234
Noi nu tocmai
jucați fie după reguli.
445
00:24:34,268 --> 00:24:37,537
Da, suntem îngeri,
nu sfinți.
446
00:24:44,044 --> 00:24:46,980
L-am condus pe Nestor Rodrigo
dincolo de sursele mele de informații.
447
00:24:47,014 --> 00:24:49,249
Lasă-mă să ghicesc.
El este curat.
448
00:24:49,283 --> 00:24:50,583
Imaculat.
449
00:24:50,618 --> 00:24:52,852
Sarah Daniels este
singura dintre victimele lui Pajaro
450
00:24:52,887 --> 00:24:54,754
care a fost vreodată salvat.
451
00:24:54,788 --> 00:24:57,423
Abby, a putut
pentru a vă oferi vreo perspectivă?
452
00:24:57,458 --> 00:24:59,859
Ea a spus că a fost înlănțuită
la alte fete.
453
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
Majoritatea dintre ei
vorbeau spaniola.
454
00:25:02,563 --> 00:25:04,163
Iată un fapt interesant.
455
00:25:04,198 --> 00:25:07,333
Fundația lui construiește orfelinate
în America Centrală.
456
00:25:07,368 --> 00:25:08,534
Rodrigo trebuie să-l folosească
457
00:25:08,569 --> 00:25:10,670
să conducă fetele în țară
pentru trafic.
458
00:25:10,704 --> 00:25:12,272
I-am curățat baza de date.
459
00:25:12,306 --> 00:25:14,874
Cumva își păstrează tot
activitate ilegală în afara rețelei.
460
00:25:14,909 --> 00:25:18,278
Bărbatul conduce un criminal
întreprindere în secolul XXI.
461
00:25:18,312 --> 00:25:20,280
Informația are
a fi acolo undeva.
462
00:25:20,314 --> 00:25:22,282
De fapt, este în cineva.
463
00:25:22,316 --> 00:25:27,387
Numele ei este Nadia Kozlova.
Are memorie fotografică.
464
00:25:27,421 --> 00:25:29,155
Unul dintre prietenii mei de la MIT
mi-a povestit despre ea.
465
00:25:29,189 --> 00:25:30,690
Credeam că era
o legendă urbană.
466
00:25:30,724 --> 00:25:34,060
Ea a fugit cu 14 milioane de dolari
din gloata rusă.
467
00:25:34,094 --> 00:25:36,963
Gărzile de corp ai lui Rodrigo nu sunt numai
pentru protecția lui.
468
00:25:36,997 --> 00:25:38,298
Sunt pentru ai ei.
469
00:25:38,332 --> 00:25:40,066
Ei merg cu ea peste tot,
470
00:25:40,100 --> 00:25:42,385
în afară de interior
insula lui stelară.
471
00:25:46,540 --> 00:25:50,243
Am spus asta
ai fost pe bancă sau nu?
472
00:25:50,277 --> 00:25:52,278
De fapt, am crezut că mi-e dor de franceză
te-ar putea ajuta.
473
00:25:52,313 --> 00:25:55,748
Gloria era singura familie
am avut. Vreau să ajut.
474
00:25:55,783 --> 00:26:00,153
Este norocos pentru tine că
Cred în a doua șansă.
475
00:26:00,187 --> 00:26:02,121
Nu mă dezamăgi.
Nu voi.
476
00:26:02,156 --> 00:26:04,791
Este în regulă cu voi băieți?
477
00:26:07,161 --> 00:26:09,295
Este chemarea lui Charlie.
478
00:26:11,432 --> 00:26:13,599
Conform
la fluxul său de Twitter,
479
00:26:13,634 --> 00:26:16,002
Rodrigo găzduiește
o strângere de fonduri de caritate
480
00:26:16,036 --> 00:26:18,471
la conacul lui
maine seara.
481
00:26:18,505 --> 00:26:20,673
Tema este raiul și iadul.
482
00:26:20,708 --> 00:26:23,376
Sună ca
ne vom amesteca direct.
483
00:26:23,410 --> 00:26:26,312
Petrecere mare,
multe distrageri de securitate.
484
00:26:26,347 --> 00:26:29,816
Mergem sub acoperire
și o apucă pe Nadia.
485
00:26:29,850 --> 00:26:31,317
Urăsc să distrug planul,
486
00:26:31,352 --> 00:26:33,753
dar nu crezi că poliție
ar putea lua în considerare răpirea asta?
487
00:26:33,787 --> 00:26:35,521
Poliția are nevoie de dovezi.
488
00:26:35,556 --> 00:26:37,256
Am nevoie doar de certitudine.
489
00:26:37,291 --> 00:26:38,624
Nadia este cea mai bună cale
490
00:26:38,659 --> 00:26:40,994
pentru a-l lega pe Rodrigo de crimele sale
și dă-l jos.
491
00:26:41,028 --> 00:26:42,695
Ai grijă de spate, îngeri.
492
00:26:42,730 --> 00:26:45,198
La revedere, Charlie.
Mulțumesc, Charlie.
493
00:26:45,232 --> 00:26:46,282
La revedere, Charlie.
494
00:26:46,333 --> 00:26:48,785
la revedere.
495
00:26:48,836 --> 00:26:50,837
♪ Lasă-mă să te prezint ♪
496
00:26:50,904 --> 00:26:53,006
♪ pentru oamenii mei de petrecere ♪
497
00:26:53,040 --> 00:26:55,375
♪ în club ♪
498
00:26:55,409 --> 00:26:56,793
♪ la-la-la la la la ♪
499
00:26:56,844 --> 00:26:59,545
♪ la la la la la la la la la la ♪
500
00:26:59,579 --> 00:27:02,348
♪ în seara asta vom fi
pe podea ♪
501
00:27:02,383 --> 00:27:04,133
♪ la-la-la la la la ♪
502
00:27:04,184 --> 00:27:06,285
♪ la la la la la la la la la la ♪
503
00:27:06,320 --> 00:27:08,821
♪ în seara asta vom fi
pe podea ♪
504
00:27:10,591 --> 00:27:13,226
Acolo este Rodrigo.
505
00:27:13,260 --> 00:27:15,028
♪
506
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
Bos, ești gata?
507
00:27:16,597 --> 00:27:19,232
Camionul e pe poziție
în spate lângă băi.
508
00:27:19,266 --> 00:27:20,733
Odată cu spray-ul
se lovește de stomacul Nadiei,
509
00:27:20,767 --> 00:27:22,869
ea va începe să aibă crampe
în 30 de secunde.
510
00:27:22,903 --> 00:27:24,203
Când se îndreaptă spre baie,
511
00:27:24,238 --> 00:27:25,538
atunci o vom apuca
512
00:27:25,572 --> 00:27:26,873
și ia-o
la camionul de catering.
513
00:27:26,907 --> 00:27:29,342
Eve, rămâi pe Rodrigo.
Anunță-ne dacă se mută.
514
00:27:29,376 --> 00:27:30,710
Am înţeles.
515
00:27:30,744 --> 00:27:31,911
♪ Treci pe podea ♪
516
00:27:31,945 --> 00:27:33,379
♪ direct în L.A., New York ♪
517
00:27:33,414 --> 00:27:35,781
♪ De la Vegas la Africa ♪
518
00:27:35,799 --> 00:27:36,949
Abbs?
Hmm?
519
00:27:36,967 --> 00:27:39,335
Vrei să faci prima lovitură
la Nadia?
520
00:27:39,337 --> 00:27:41,154
Ea este aproape
sculptura de gheata.
521
00:27:41,188 --> 00:27:42,839
Hmm.
522
00:27:42,890 --> 00:27:44,474
Cu greu le pot deosebi pe cele două.
523
00:27:49,930 --> 00:27:51,898
Seamănă exact cu ea.
524
00:27:52,933 --> 00:27:54,267
Abby Sampson?
525
00:27:54,301 --> 00:27:57,070
Bridget și Priscella.
Pregătirea lui Dalton?
526
00:27:57,104 --> 00:27:59,355
Uh, da. Surorile Wentworth.
527
00:27:59,406 --> 00:28:01,357
Sigur. Hi.
528
00:28:01,408 --> 00:28:02,542
A fost, uh,
a trecut pentru totdeauna.
529
00:28:02,576 --> 00:28:04,026
Da, ținută drăguță.
530
00:28:04,078 --> 00:28:05,945
Uh...
Ești unul dintre servere?
531
00:28:05,979 --> 00:28:07,280
Da.
532
00:28:07,314 --> 00:28:08,998
Da. Recesiunea e o cățea,
stii tu.
533
00:28:09,032 --> 00:28:12,351
Oh. Având în vedere ceea ce tatăl tău
am făcut-o, aș numi-o rambursare.
534
00:28:12,386 --> 00:28:15,421
Știi câți bani
l-a scos pe unchiul nostru?
535
00:28:15,456 --> 00:28:17,190
Nu idee.
536
00:28:17,224 --> 00:28:19,342
Eu, uh, nu am vorbit cu tatăl meu în...
537
00:28:19,376 --> 00:28:21,594
Oh! Asta e pentru pagina mea de Facebook.
538
00:28:21,628 --> 00:28:23,396
sunt sigur
toți vechii tăi prieteni din Dalton
539
00:28:23,430 --> 00:28:25,598
mi-ar plăcea să văd
la ce ai făcut.
540
00:28:25,632 --> 00:28:27,767
Da.
541
00:28:27,801 --> 00:28:28,768
Blini?
542
00:28:28,802 --> 00:28:31,604
Ooh! Da.
Oh, sigur.
543
00:28:31,638 --> 00:28:32,805
Mulţumesc.
544
00:28:32,839 --> 00:28:33,940
la revedere.
545
00:28:33,974 --> 00:28:35,174
Ești deci binevenit.
546
00:28:38,779 --> 00:28:40,446
Prieteni faini.
Da.
547
00:28:40,481 --> 00:28:41,447
Ești bine?
548
00:28:41,482 --> 00:28:44,117
voi fi
în aproximativ 30 de secunde.
549
00:28:44,151 --> 00:28:45,701
Oh, Doamne.
550
00:28:45,736 --> 00:28:47,620
Ex-lax instantaneu.
551
00:28:47,654 --> 00:28:50,123
Ei bine, cel puțin știm
sucul intestinal funcționează.
552
00:28:50,157 --> 00:28:53,559
Nu e de mirare că Gloria te-a plăcut.
553
00:28:56,196 --> 00:28:57,630
Tu ești următoarea, Kate.
554
00:29:01,585 --> 00:29:03,386
Aperitive?
555
00:29:03,420 --> 00:29:06,005
Nu, mulțumesc.
556
00:29:06,039 --> 00:29:08,141
Am ratat fereastra noastră.
557
00:29:08,175 --> 00:29:09,392
E timpul pentru planul „B”.
558
00:29:09,426 --> 00:29:11,561
Ca în, uh, planul Bosley?
559
00:29:13,096 --> 00:29:15,264
Vai. Uau, uau, uau. Noi niciodată
a discutat pe deplin planul Bosley.
560
00:29:15,315 --> 00:29:18,234
Ei bine, cunoaștem afacerea cu ea
Rodrigo este strict afaceri.
561
00:29:18,268 --> 00:29:20,620
Dar informațiile lui Charlie
sugerează că are
562
00:29:20,654 --> 00:29:23,156
un apetit sănătos
pentru sexul opus.
563
00:29:23,190 --> 00:29:26,058
Aș spune că Bosley îl depășește pe Beluga
orice zi a săptămânii.
564
00:29:26,076 --> 00:29:28,794
te voi întâlni
la camionul de catering.
565
00:29:28,829 --> 00:29:30,196
În regulă.
566
00:29:30,230 --> 00:29:33,466
♪
567
00:29:38,705 --> 00:29:41,174
287.
568
00:29:41,208 --> 00:29:43,376
Acesta este numărul total
a musafirilor.
569
00:29:43,410 --> 00:29:49,048
58 servere, 29 busboys,
16 valeți, 2 sculpturi de gheață,
570
00:29:49,082 --> 00:29:51,350
și o femeie foarte frumoasă.
571
00:29:51,385 --> 00:29:52,751
Ce ești tu?
572
00:29:52,769 --> 00:29:57,156
Doctor, avocat,
Miliardar pe internet?
573
00:29:57,191 --> 00:29:59,091
Student absolvent înfometat.
574
00:29:59,126 --> 00:30:00,426
Al prietenului meu
unul dintre catering,
575
00:30:00,460 --> 00:30:02,595
așa că am etichetat
pentru mâncarea gratuită
576
00:30:02,629 --> 00:30:05,965
și să privească pe cei bogați și celebri
în habitatul lor natural.
577
00:30:05,999 --> 00:30:10,503
Și ce crezi
a faunei sălbatice de până acum?
578
00:30:10,537 --> 00:30:14,073
Tocmai am devenit mai exotic.
579
00:30:14,107 --> 00:30:17,777
♪
580
00:30:18,945 --> 00:30:21,314
Băieți, Rodrigo e în mișcare.
581
00:30:21,348 --> 00:30:23,633
S-ar putea să caute
pentru Nadia.
582
00:30:23,667 --> 00:30:27,053
Bos, este timpul să punem petrecerea
pe roți.
583
00:30:27,087 --> 00:30:28,954
Du-o pe Nadia la camionul de catering.
584
00:30:28,972 --> 00:30:30,890
De ce nu găsim un loc
cu puțin mai multă intimitate?
585
00:30:30,924 --> 00:30:35,361
Da. Pensiunea este pornită
celălalt capăt al compusului.
586
00:30:35,395 --> 00:30:37,396
Camionul de catering al prietenului meu
chiar acolo.
587
00:30:40,467 --> 00:30:42,184
Jos și murdar
nu stilul meu.
588
00:30:43,770 --> 00:30:45,671
Bine. Bine. Nu jos și murdar.
Îl vom păstra frumos și curat.
589
00:30:45,706 --> 00:30:48,241
Ai cinci secunde
să-mi spui cine ești cu adevărat.
590
00:30:48,275 --> 00:30:50,943
Amenda.
591
00:30:50,977 --> 00:30:52,178
Sunt un sfâșietor de inimi.
592
00:30:52,212 --> 00:30:53,913
Uhh!
Ahh.
593
00:30:55,449 --> 00:30:56,782
Bună treabă, Casanova.
594
00:30:56,816 --> 00:30:58,084
Ți-a luat destul.
595
00:30:58,118 --> 00:31:00,653
Băieți, l-am pierdut pe Rodrigo.
596
00:31:00,671 --> 00:31:02,355
Nu face nimic.
O avem pe Nadia.
597
00:31:02,389 --> 00:31:04,423
Doar să te schimbi
și plecați naibii de acolo.
598
00:31:06,260 --> 00:31:07,460
Oh! (Chicotește) Vezi?
599
00:31:07,494 --> 00:31:10,863
Știam că diavolul o va face
ia-ma pana la urma.
600
00:31:16,436 --> 00:31:17,803
Eve, unde ești?
601
00:31:17,838 --> 00:31:19,338
Venire.
602
00:31:23,877 --> 00:31:26,412
Eve, trebuie să ne mutăm acum.
603
00:31:26,446 --> 00:31:28,781
am întârziat. Nu aştepta.
604
00:31:28,815 --> 00:31:31,884
Să mergem.
605
00:31:41,094 --> 00:31:43,996
Am păstrat asta ca reamintire
606
00:31:44,030 --> 00:31:46,799
de când am lăsat două fetițe
scapă.
607
00:31:50,504 --> 00:31:52,238
Mi-ai ucis cel mai bun prieten.
608
00:31:52,272 --> 00:31:54,373
A fost vina ei.
609
00:31:57,844 --> 00:31:59,779
Ar fi trebuit
lăsat trecutul în pace.
610
00:31:59,813 --> 00:32:01,747
Nadia a dispărut.
611
00:32:05,352 --> 00:32:08,321
Trecutul tău este pe cale să o facă
te ajung din urma...
612
00:32:08,355 --> 00:32:10,122
Pajaro.
613
00:32:10,157 --> 00:32:11,157
Hmm.
614
00:32:14,795 --> 00:32:15,995
Ohh!
615
00:32:16,029 --> 00:32:17,613
Eve, mă auzi?
616
00:32:17,664 --> 00:32:19,915
Ce avem noi aici?
617
00:32:19,950 --> 00:32:22,168
Ești plin de surprize.
618
00:32:22,202 --> 00:32:23,369
Eve, ești acolo?
619
00:32:24,421 --> 00:32:27,540
Ah!
620
00:32:39,312 --> 00:32:40,863
Odată am adus prințesa de gheață
din modul de repaus,
621
00:32:40,897 --> 00:32:42,548
ea este a ta, detective.
622
00:32:44,784 --> 00:32:45,818
Hi.
623
00:32:45,852 --> 00:32:46,852
Uşor.
624
00:32:48,354 --> 00:32:50,389
Căpitanul nu s-a oprit
semnul „strângeți centura de siguranță”.
625
00:32:50,423 --> 00:32:52,257
Unde ma duci?
626
00:32:52,292 --> 00:32:54,760
Ai 25.000 de picioare
deasupra Atlanticului
627
00:32:54,794 --> 00:32:57,162
în drum spre Sankt Petersburg.
628
00:32:57,197 --> 00:32:58,831
Scăpat de un șef rusesc al crimei
629
00:32:58,865 --> 00:33:01,200
nu a fost tocmai
cea mai inteligenta idee.
630
00:33:01,234 --> 00:33:03,268
Petrovski te-a trimis?
631
00:33:07,907 --> 00:33:12,511
În aceste zile, el angajează
fete frumoase să facă treaba unui bărbat.
632
00:33:12,545 --> 00:33:15,147
Auzi asta, Abbs?
633
00:33:15,215 --> 00:33:17,049
Ne-a numit drăguți.
634
00:33:17,083 --> 00:33:18,984
O astfel de iubita.
635
00:33:19,019 --> 00:33:21,620
Orice îți plătește el,
636
00:33:21,655 --> 00:33:23,355
O voi dubla.
637
00:33:25,458 --> 00:33:26,692
Așa că întoarce avionul.
638
00:33:28,795 --> 00:33:33,332
Rodrigo a prins unul din echipa noastră.
Unde ar duce-o?
639
00:33:35,201 --> 00:33:38,270
De îndată ce aterizam în Miami,
640
00:33:38,304 --> 00:33:39,805
iti spun eu.
641
00:33:39,839 --> 00:33:41,974
Tu minți.
642
00:33:42,008 --> 00:33:43,709
Ea va fi moartă până atunci.
643
00:33:43,743 --> 00:33:46,929
Este cea mai bună ofertă a mea.
644
00:33:50,583 --> 00:33:53,085
Iată câteva
divertisment în zbor.
645
00:33:53,103 --> 00:33:56,155
Este un film de acasă din ultimul
tip care a trecut pe Petrovski.
646
00:33:56,189 --> 00:33:57,556
Sper că nu ești zguduitor.
647
00:33:59,693 --> 00:34:01,093
Acum tipul acela
este un artist
648
00:34:01,127 --> 00:34:02,394
cu un pistol de cuie.
649
00:34:05,198 --> 00:34:08,333
Crezi că asta mă sperie?
Hmm?
650
00:34:08,368 --> 00:34:12,271
Ei bine, ar trebui să auzi
ce îți rezervă el.
651
00:34:12,305 --> 00:34:14,707
Dacă te face
te simti mai bine,
652
00:34:14,741 --> 00:34:18,310
e tot hotărât să aibă
să-și omoare micuța babushka.
653
00:34:18,344 --> 00:34:19,945
Nu asta a folosit
sa te sun?
654
00:34:19,979 --> 00:34:21,947
De unde ai știut asta?
655
00:34:31,825 --> 00:34:34,093
Bucură-te de zborul tău.
656
00:34:34,127 --> 00:34:36,695
Oh, stai.
657
00:34:38,465 --> 00:34:41,867
șantierul pentru bărci Flamingo.
658
00:34:41,901 --> 00:34:44,436
El ar fi luat
prietenii tăi de acolo.
659
00:34:44,471 --> 00:34:47,039
Bine, Bos, e timpul să cauți.
660
00:34:50,110 --> 00:34:52,778
Nu deschide ușa aceea!
esti nebun?
661
00:35:00,670 --> 00:35:03,255
Hei, relaxează-te.
662
00:35:03,289 --> 00:35:04,873
Cel putin
esti n antrenor.
663
00:35:22,542 --> 00:35:24,276
Cine a luat-o pe Nadia?
664
00:35:24,310 --> 00:35:26,178
Spune-mi unde
au luat-o pe Nadia.
665
00:35:26,196 --> 00:35:29,231
Cine a luat-o pe Nadia?!
666
00:35:31,451 --> 00:35:33,585
Ai avut destule? Hmm?
667
00:35:35,388 --> 00:35:39,525
Doar... ajung...
Incalzit... incalzit.
668
00:35:39,559 --> 00:35:43,228
Tocmai mă încălzesc.
669
00:35:52,505 --> 00:35:55,307
Oh, Doamne. Uite.
670
00:35:55,341 --> 00:35:58,010
Aici trebuie să fie Rodrigo
depozitând fetele pe care le trafica.
671
00:35:59,979 --> 00:36:03,015
Eve nu mai are timp.
Trebuie să ne mișcăm acum.
672
00:36:03,049 --> 00:36:06,318
Plan nou. Primești fetele.
O voi lua pe Eve. Merge.
673
00:36:06,352 --> 00:36:08,821
Uhh!
Aah!
674
00:36:08,855 --> 00:36:10,689
Cine a luat-o pe Nadia?!
675
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
Spune-mi cine a luat-o pe Nadia!
676
00:36:24,270 --> 00:36:26,705
Cine a luat-o pe Nadia?
677
00:36:29,709 --> 00:36:33,145
Nadia nu este la fel de dură
ca acesta.
678
00:36:33,179 --> 00:36:34,346
Ea se va rupe.
679
00:36:34,380 --> 00:36:35,631
E timpul să tăiem și să ardem.
680
00:36:35,682 --> 00:36:37,683
Și ucide-o.
681
00:36:44,224 --> 00:36:47,643
Uhh!
682
00:37:07,780 --> 00:37:08,997
Bos!
683
00:37:09,048 --> 00:37:10,082
Uhh!
684
00:38:04,938 --> 00:38:07,389
Haide!
685
00:38:42,976 --> 00:38:45,010
Vei cheltui restul
din viața ta într-o cușcă.
686
00:38:45,044 --> 00:38:47,446
Asta meriti,
Pajaro.
687
00:39:06,582 --> 00:39:09,868
Aha.
688
00:39:09,902 --> 00:39:11,336
M-am gândit că aș putea
te gasesc aici.
689
00:39:11,371 --> 00:39:14,506
Unchiul Gloriei a folosit
să deții acest garaj, nu?
690
00:39:14,540 --> 00:39:18,343
Da. Mi-am reconstruit primul motor
aici când aveam 13 ani.
691
00:39:18,378 --> 00:39:21,780
Dar nu ești aici
să vorbesc despre mașini.
692
00:39:23,683 --> 00:39:25,250
mi-a spus Charlie
te-a sunat.
693
00:39:25,268 --> 00:39:27,436
Am venit să văd dacă ai făcut-o
a luat în considerare oferta lui.
694
00:39:27,470 --> 00:39:29,488
Da. Hm...
695
00:39:29,522 --> 00:39:31,189
Doar că nu sunt sigur
de ce m-ar vrea.
696
00:39:31,224 --> 00:39:34,926
Ei bine, el își păstrează criteriile
aproape de vestă.
697
00:39:34,961 --> 00:39:36,928
Pariul meu... e impresionat
cu abilitățile tale
698
00:39:36,946 --> 00:39:38,230
sa se adapteze la situatii,
699
00:39:38,264 --> 00:39:40,766
esti peste medie
abilități de conducere,
700
00:39:40,800 --> 00:39:42,768
si faptul ca
opțiunile dvs. de angajare
701
00:39:42,802 --> 00:39:44,236
sunt extrem de limitate.
702
00:39:44,270 --> 00:39:47,322
Mm, da,
asa te-a prins?
703
00:39:47,373 --> 00:39:49,408
♪
704
00:39:49,442 --> 00:39:51,176
mă holbam
la o pedeapsă de 20 de ani
705
00:39:51,210 --> 00:39:53,211
pentru fraudă fiscală.
706
00:39:53,246 --> 00:39:55,213
A plantat un virus
în I.R.S. mainframe,
707
00:39:55,248 --> 00:39:58,333
smuls un ban
din declarația fiscală a tuturor.
708
00:39:58,384 --> 00:40:00,085
Personalul meu
pachet de stimulente.
709
00:40:00,119 --> 00:40:02,637
Mi-am făcut deja timpul,
710
00:40:02,672 --> 00:40:04,306
si de lucru
pentru o voce într-o cutie
711
00:40:04,340 --> 00:40:05,957
nu este chiar stilul meu.
712
00:40:05,992 --> 00:40:08,627
Prima regulă
de la agenția Townsend...
713
00:40:08,661 --> 00:40:10,962
timp de față zero
cu seful.
714
00:40:10,980 --> 00:40:13,598
Spune-i
Apreciez oferta,
715
00:40:13,633 --> 00:40:16,151
dar nu este pentru mine.
716
00:40:16,185 --> 00:40:17,436
Știi de ce Charlie
cheamă femeile
717
00:40:17,470 --> 00:40:19,938
cine lucrează pentru el „îngerii”?
718
00:40:19,972 --> 00:40:21,440
De ce?
719
00:40:21,474 --> 00:40:23,108
Pentru că apar
cand te astepti mai putin
720
00:40:23,142 --> 00:40:25,077
când ai cea mai mare nevoie de ele.
721
00:40:25,111 --> 00:40:26,945
Aveţi încredere în mine.
722
00:40:26,979 --> 00:40:29,081
Nu sunt un înger.
723
00:40:29,115 --> 00:40:30,665
De ce?
724
00:40:32,018 --> 00:40:34,820
Pentru că ai un trecut
nu esti mandru de?
725
00:40:34,854 --> 00:40:37,489
Uită-te la asta
ca a doua ta șansă,
726
00:40:37,523 --> 00:40:38,924
ca acela
i-ai dat Gloria.
727
00:40:41,677 --> 00:40:43,195
♪
728
00:40:43,229 --> 00:40:44,863
A fost cu tine noaptea
ai fost arestat,
729
00:40:44,897 --> 00:40:47,365
dar ai lăsat-o să plece
din accident
730
00:40:47,400 --> 00:40:49,267
înainte să apară polițiștii.
731
00:40:49,302 --> 00:40:52,871
♪
732
00:40:52,905 --> 00:40:56,841
Ea mă protejase întotdeauna.
Am vrut să o protejez.
733
00:40:56,859 --> 00:40:58,777
In plus,
e singura familie pe care am avut-o.
734
00:40:58,811 --> 00:41:02,114
Suntem și noi o familie.
735
00:41:02,148 --> 00:41:03,782
Cred că ai putea folosi
unul dintre aceia chiar acum.
736
00:41:06,486 --> 00:41:07,486
Este Charlie.
737
00:41:09,489 --> 00:41:10,822
Ia sfatul meu.
738
00:41:11,858 --> 00:41:13,592
Răspunde la apel.
739
00:41:17,130 --> 00:41:20,499
♪ nu am nevoie
fața ta tristă, îmi pare rău, iubito ♪
740
00:41:20,533 --> 00:41:21,766
♪ dar m-am hotărât ♪
741
00:41:21,801 --> 00:41:23,702
Orele pot fi lungi.
742
00:41:23,769 --> 00:41:25,554
Și Kate poate fi
cu adevărat stăpân.
743
00:41:25,588 --> 00:41:27,506
Oh! Și Abby va împărtăși
744
00:41:27,540 --> 00:41:28,890
și vrei să împrumute
toate hainele tale.
745
00:41:28,925 --> 00:41:30,976
Ea are dreptate, iar eu pe deplin
au dibs pe acei pantofi.
746
00:41:31,010 --> 00:41:34,346
Doar amintiți-vă.
Ne câștigăm aripile împreună.
747
00:41:34,380 --> 00:41:36,515
♪ Întorcând,
ridicând ritmul ♪
748
00:41:36,549 --> 00:41:38,483
Sunt gata.
749
00:41:38,518 --> 00:41:39,784
Bun venit la îngeri.
750
00:41:39,819 --> 00:41:41,820
♪ Sunt ca o tipă nou-nouță ♪
751
00:41:41,854 --> 00:41:43,855
Cineva ar dori
a saluta.
752
00:41:43,889 --> 00:41:45,724
♪ nu m-ai recunoaște ♪
753
00:41:45,758 --> 00:41:48,160
am încredere
cu toții vă bucurați de iahtul meu.
754
00:41:48,194 --> 00:41:49,694
Este uimitor.
755
00:41:49,762 --> 00:41:52,030
Singurul lucru
ne lipsește proprietarul.
756
00:41:52,064 --> 00:41:55,951
Speram că vei intra
la sărbătoare, Charlie.
757
00:41:56,002 --> 00:41:59,904
Nu astăzi, îngeri, dar știți
Sunt mereu la o distanță de telefon.
758
00:41:59,922 --> 00:42:01,957
Noroc.
759
00:42:02,008 --> 00:42:05,844
♪ Fața mea spre cer,
pe ochelari de soare ♪
760
00:42:05,878 --> 00:42:07,245
♪ ridicând ritmul ♪
761
00:42:07,263 --> 00:42:08,797
♪ atât de bolnav ♪
762
00:42:08,848 --> 00:42:09,848
♪ da, da ♪
763
00:42:09,882 --> 00:42:11,716
♪ Sunt ca un nou-nouț ♪
764
00:42:11,751 --> 00:42:13,518
♪ ridicând,
ridicând ♪
765
00:42:13,553 --> 00:42:17,556
♪ ridicând ritmul
atât de bolnav ♪
766
00:42:17,590 --> 00:42:19,925
Sincronizare și corecții de către GeirDM
pentru www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net